就《红楼梦》服饰翻译方面来看,杨宪益的译本和霍克斯译本各自有何特点...红楼梦》新的英译本出现。英国翻译家戴乃迭和杨宪益合作翻译的《红楼梦》，在中国内地拥有影响力；而霍克斯版，则在西方世界一领风骚。霍克斯翻译《红楼梦》的时候，把怡红院翻译成怡绿苑（TheH...